Alsatique raconte l’Alsace vivante au quotidien : langue et expressions alsaciennes, traditions, recettes familiales, objets, coutumes, souvenirs, lieux méconnus, personnages, métiers, archives, petites histoires et curiosités locales. Une rubrique pour faire vivre ce qui rend l’Alsace singulière, du Haut-Rhin au reste de la région, sans la figer dans le folklore.
Un petit poème en alsacien haut-rhinois… mais je vous préviens : celui-ci est un peu plus corsé que les précédents. Il faudra tendre l’oreille, fouiller dans vos souvenirs… et peut-être accepter de se faire gentiment insulter au passage. Wenn m’r sich liab het… Dü bìsch min Harzele, des weisch ganz genau,àwwer mànchmol, dü Wàsserkopf, machsch…
Petit défi pour ceux qui parlent encore alsacien — ou qui pensent le comprendre ! « Wenn dr Hund nit gschisse hätt, hätt’r dr Hàs gfange. »La traduction mot à mot est déjà assez savoureuse… mais le véritable défi consiste surtout à retrouver le sens de l’expression. Alors, sans traducteur automatique : qui saura l’expliquer…
J’ai simplement imaginé ce que ça pouvait donner avec un père un peu trop attentif au plancher… Pour découvrir la vraie tradition derrière la blague : [voir l’article ici]
Il y a des traditions alsaciennes qui ont disparu. Et puis il y a celles dont on comprend assez vite pourquoi personne n’a pensé à organiser une fête folklorique pour les faire revivre. Le Schwammen appartient à cette seconde catégorie. J’avoue que, lorsque je suis tombé dessus, j’ai d’abord cru à une erreur de traduction….
Bi uns het d’Mamama Elsässisch gredt. Nìt immer. Nùmme wenn’s wichtig wor. Wenn alles guet gange isch, het sie Französisch gredt. Wenn ebs uf de Bode gfalle isch, wenn einer e Dummheit gmacht het oder wenn mir Kìnder e bissel z’viel Lärm gmacht hän, isch plötzlich s’Elsässische wieder do gsi. Un do hesch gwisst: Jetzt…
En Alsace, il y a ceux qui travaillent… et ceux qui réfléchissent très fort à la possibilité de commencer. Roger appartient clairement à la deuxième catégorie. Heureusement, sa femme veille au grain — avec quelques mots alsaciens choisis avec une tendresse toute conjugale.