La rentrée scolaire est une cérémonie étrange : on achète des cahiers, des chaussures, des stylos, des abonnements, puis on regarde son compte bancaire comme s’il venait de nous trahir personnellement. Le plus vexant, c’est qu’il n’a rien fait. Il additionne. Fournitures, cantine, transports, périscolaire, sport, activités, parfois internat : tout cela finit par former…
J’ai besoin de vous pour ActuRhin.fr.Pas forcément beaucoup. Pas forcément souvent. Mais parfois, un petit coup de main peut faire toute la différence. Parce qu’il paraît que je ne peux toujours pas être partout à la fois.J’ai vérifié. C’est assez mal conçu. N’hésitez pas à m’écrire: contact@acturhin.fr
Petit défi pour ceux qui parlent encore alsacien — ou qui pensent le comprendre ! « Wenn dr Hund nit gschisse hätt, hätt’r dr Hàs gfange. »La traduction mot à mot est déjà assez savoureuse… mais le véritable défi consiste surtout à retrouver le sens de l’expression. Alors, sans traducteur automatique : qui saura l’expliquer…
J’ai simplement imaginé ce que ça pouvait donner avec un père un peu trop attentif au plancher… Pour découvrir la vraie tradition derrière la blague : [voir l’article ici]
Il y a des traditions alsaciennes qui ont disparu. Et puis il y a celles dont on comprend assez vite pourquoi personne n’a pensé à organiser une fête folklorique pour les faire revivre. Le Schwammen appartient à cette seconde catégorie. J’avoue que, lorsque je suis tombé dessus, j’ai d’abord cru à une erreur de traduction….
J’avais jusqu’ici une conception assez confortable du loup. Le loup vivait dans les documentaires, les contes pour enfants et les discussions où quelqu’un finit toujours par expliquer qu’il a peur de l’homme. C’était très bien ainsi. Le problème, c’est que le loup, lui, n’a manifestement pas été informé de cet arrangement.
Bi uns het d’Mamama Elsässisch gredt. Nìt immer. Nùmme wenn’s wichtig wor. Wenn alles guet gange isch, het sie Französisch gredt. Wenn ebs uf de Bode gfalle isch, wenn einer e Dummheit gmacht het oder wenn mir Kìnder e bissel z’viel Lärm gmacht hän, isch plötzlich s’Elsässische wieder do gsi. Un do hesch gwisst: Jetzt…
Il arrive un moment dans la vie d’un potager où la courgette cesse d’être un légume. Elle devient une situation. On en récolte une. Puis deux. Puis suffisamment pour commencer à regarder ses voisins avec une générosité suspecte. J’ai donc décidé d’employer une méthode parfaitement raisonnable face à cette invasion : la friture. La méthode…
Saint-Louis et Wittenheim ont un point commun assez évident : nous prononçons leurs noms sans vraiment nous demander d’où ils viennent. Pourtant, leurs histoires sont presque opposées. Pour Saint-Louis, nous savons pratiquement qui a choisi le nom et quand. Pour Wittenheim, nous remontons jusqu’au IXe siècle, avec plusieurs hypothèses et, comme souvent lorsqu’il est question…
Il y a des gens qui évitent les champs de maïs la nuit. On les appelle généralement des gens raisonnables. Et puis il y a les autres. Ceux qui se disent qu’un labyrinthe de maïs, dans le noir, avec plus de 25 acteurs cachés dedans pour vous faire hurler, constitue une excellente idée de sortie….