| |

Fatherland : une soirée de cinéma, une rencontre et une question qui reste…

📅 20 novembre 2026 · 📍 Saint-Louis

Une séance de cinéma qui devait être une simple sortie, un acteur que l'on rencontre, une réponse inattendue… et une question qui continue de cheminer bien après le générique. Avec Fatherland, le film de Paweł Pawlikowski, la soirée au Bel Air ne s'est pas tout à fait arrêtée à la sortie de la salle.

Deux intervenants devant l’écran du Bel Air où apparaît le titre Fatherland, face aux spectateurs.
Hanns Zischler échange avec le public du cinéma Bel Air de Mulhouse après la projection de Fatherland, le 14 novembre 2026. Photo : Fabienne Peter.

Par Fabienne Peter

Samedi 14 novembre, 16 heures. Après une petite pause, l'heure est au choix : continuer à travailler ou filer au cinéma ? Je décide de consulter une amie cinéphile, ce qui n'est pas vraiment mon cas, pour lui proposer une séance de Fatherland. Le film est programmé au cinéma Bel Air, en présence de l'acteur principal, Hanns Zischler, pour un échange avec le public après la projection.

Vous connaissez déjà mon affection pour l'Allemagne et la langue allemande. La proposition est donc plutôt tentante ! Nous voilà parties, un peu stressées toutes les deux : le timing est serré et le Bel Air affiche souvent complet pour ce genre d'événement. Je suis pourtant assez confiante. Sur la route, nous décidons d'appeler le cinéma pour réserver nos places. Et là, surprise : grâce à une erreur de ma part sur l’heure de la séance, nous avons finalement une bonne demi-heure de marge. Trop bien ! Il était donc écrit que je devais voir ce film.

Première surprise en arrivant : la moyenne d'âge des spectateurs, largement supérieure à 60 ans, avec, au milieu de cette assemblée, un petit groupe de cinq jeunes qui semblent encore étudiants. Deuxième surprise : la salle est effectivement comble. Les organisateurs comptent les places vacantes et finissent par refuser une vingtaine de personnes. Je n'en reviens pas ! Et je suis ravie de découvrir cet aspect du public français, qui me semble trop peu visible, voire méconnu : il y a une vraie curiosité pour ce cinéma et pour l'histoire européenne.

Fatherland ou Vaterland : un F qui interpelle !

En attendant le début de la projection, un détail m'interpelle : pourquoi avoir choisi Fatherland avec un F plutôt que Vaterland, le titre allemand original ? Les deux mots signifient « patrie », mais le second est évidemment familier à nos oreilles alsaciennes. Une question que je garde dans un coin de ma tête. Elle trouvera sa réponse un peu plus tard…

Deux histoires qui s'entremêlent

Le film nous plonge dans l'Allemagne de 1949. Thomas Mann, en exil depuis 1933, revient dans son pays. Le récit s'attache à ce voyage, à sa famille et à une Allemagne qui tente de se relever de son histoire.

Très vite, deux histoires se croisent : celle d'une famille et celle d'un pays. Goethe, Wagner, les souvenirs, les drames familiaux et le poids de l'Histoire composent un univers dense. Les musiques donnent parfois la chair de poule : Mozart, Bach, des chœurs d'hommes… Les événements racontés aussi, mais pas pour les mêmes raisons.

Le film est en noir et blanc. Un choix qui s'impose presque tant les jeux de lumière sont magistraux. Chaque visage, chaque regard, chaque mouvement semble prendre une autre dimension.

Hanns Zischler est monumental, à l'image de son personnage. Mais c'est Sandra Hüller qui me touche le plus. Par les expressions de son visage et de son corps, elle semble porter toute la tension du film, des relations familiales jusqu'à l'histoire de l'Allemagne. Peut-être parce que c'est une femme ? Peut-être parce que j'ai le sentiment qu'elle est celle qui apporte le plus d'humanité à ces histoires ? Son visage, d'une grande beauté, capte la lumière d'une manière assez insolite.

Elle apparaît souvent en tailleur-pantalon, une tenue qui, à cette époque, marque déjà une certaine autonomie féminine. Et il y a cette scène délicieuse où elle gifle son ex-mari ! Une petite parenthèse réjouissante dans une histoire plutôt chargée.

Il semblerait d'ailleurs que Sandra Hüller soit bien connue des cinéphiles. Je ne prétendrai pas le contraire : je découvre !

Quand la fiction prend quelques libertés avec l'Histoire

Lors de l'échange qui suivra la projection, Hanns Zischler apportera quelques précisions. Pour raconter cette histoire familiale, le scénariste a pris des libertés avec la chronologie réelle des événements.

Contrairement à ce que montre le film, ce n'est pas sa fille Erika qui a accompagné Thomas Mann lors de son voyage en Allemagne en 1949, mais son épouse. De même, le suicide de son fils Klaus n'a pas eu lieu pendant ce voyage, mais avant ce voyage.

Ces décalages ne sont pas des erreurs historiques involontaires. Le réalisateur a choisi de réorganiser les événements pour pousser l'intensité dramatique au maximum. Une manière de faire du cinéma, en somme, sans prétendre réaliser un documentaire.

Autre particularité : cette histoire allemande nous est racontée à travers une lorgnette polonaise, celle du réalisateur Paweł Pawlikowski. Hanns Zischler évoquera même une « intrusion polonaise ». Une formule qui mérite qu'on s'y arrête : regarder l'histoire d'un pays depuis le regard d'un autre, c'est aussi déplacer les perspectives.

Vaterland, Heimat : deux mots, deux mondes ?

Revenons à mon F et à mon V. Hanns Zischler nous expliquera que le choix de Fatherland est simplement celui du distributeur français. Un choix qu'il regrette : selon lui, le public français, et a fortiori le public alsacien, aurait parfaitement compris Vaterland. Je partage tout à fait son avis. Pourquoi remplacer un mot allemand que nous connaissons par son équivalent anglais ? Une petite erreur de casting linguistique, à mon sens !

Mais les mots ont aussi leur importance dans le film. Thomas Mann y prononce cette phrase : « Je ne sais pas ce que Heimat veut dire ! »

Heimat et Vaterland ne sont pourtant pas tout à fait synonymes. Vaterland, littéralement le pays du père, renvoie à la patrie, à la nation, à l'héritage collectif. Heimat évoque davantage le pays que l'on porte en soi : les racines, les paysages, les souvenirs, le sentiment d'être chez soi.

Deux façons d'appartenir à une terre. Et cette autre pensée de Thomas Mann, rapportée par Hanns Zischler, prend alors une résonance particulière : « Là où je suis, c'est l'Allemagne. »

Une question, une réponse… et une autre question

Vient enfin le moment de l'échange avec le public. Les questions portent beaucoup sur l'histoire, les choix du réalisateur, les conditions du tournage et les libertés prises avec les faits historiques. C'est légitime, bien sûr. Mais je remarque que l'on parle finalement assez peu des êtres humains, de leur personnalité, de leurs émotions et de ce qui les anime.

Je décide alors de poser ma propre question à Hanns Zischler : qu'est-ce qui l'a le plus touché dans ce film, en tant qu'acteur ?

Sa réponse est aussi directe qu'inattendue : « Je ne suis pas touché, je joue. C'est le spectateur qui est touché. »

Sur le moment, je suis tellement surprise que je me contente de répondre : « Intéressant, je note. »

Et je note, effectivement.

Je m'attendais peut-être à ce qu'il parle de Thomas Mann, de sa personnalité, de ses contradictions, de ce qu'il avait découvert en incarnant cet homme. Mais sa réponse reste du côté du métier d'acteur : jouer, interpréter, transmettre. L'émotion appartient au spectateur.

Je ne sais pas encore très bien quoi penser de cette réponse. Elle bouscule en tout cas ma représentation du jeu d'acteur. J'avais spontanément imaginé que les acteurs puisaient aussi dans leur propre humanité pour donner vie à leurs personnages. Qu'ils mobilisaient leur sensibilité, leur expérience de la vie, leur capacité à comprendre les autres.

Peut-on donc incarner un être humain sans être soi-même touché par ce qu'il traverse ? Peut-on transmettre de l'humanité sans en engager une part de soi ?

Je repars avec cette interrogation. Et finalement, c'est peut-être aussi cela, le cinéma : une œuvre qui continue à nous travailler après le générique, parfois même à travers une réponse inattendue.

Et si vous alliez vous faire votre propre idée ?

Si je vous ai donné envie de découvrir Fatherland, une séance est annoncée à Saint-Louis.

Infos pratiques

  • Date et horaire : vendredi 20 novembre 2026 à 20 h 30.
  • Lieu : cinéma La Coupole, 4 Croisée des Lys, 68300 Saint-Louis.
  • Séance : Fatherland en avant-première, en version originale sous-titrée. Durée : 1 h 22. Tout public.
  • Tarif : à confirmer auprès du cinéma.
  • Accès : accès PMR, ascenseur et parking souterrain gratuit pendant trois heures.
  • Renseignements : programme officiel de La Coupole.

Une séance à ne pas manquer pour celles et ceux qui aiment le cinéma, l'histoire, les histoires de famille… et les questions qui restent en suspens.

CLÉS DE VIE — Fabienne Peter — Praticienne en massage et thérapies ; Formatrice et intervenante en milieu professionnel (formation en communication et soft skills). Tél. : 06 15 80 39 16 · peter.fabienne@sfr.fr · Présentation professionnelle · Actualités Clés de Vie

Sources : observations et impressions personnelles, échanges avec Hanns Zischler lors de la rencontre au cinéma Bel Air, le 14 novembre 2026. Programme du cinéma La Coupole.

Publications similaires